skynd dig, Haley! Du kommer for sent!
Hvad laver du, Alex?
Jeg skal dokumentere Haleys første dag på tvangsarbejde.
Det er ikke tvangsarbejde. Det er samfundstjeneste.
Lad hende være. Hun har det rigeligt skidt.
Jeg er splittet.
På den ene side: "Jeg skal samle skrald hele dagen."
Og på den anden side: "se lige mig i orange."
Det er nuttet. send det til mig.
Haley kom på kant med loven på universitetet.
Hun blev anholdt for overfald på en betjent.
Jeg faldt ned på ham.
For ikke at blive anholdt for druk som mindreårig.
Det var med vilje.
De var søde ved hende. Hun fik kun samfundstjeneste.
Fordi jeg ikke er tidligere straffet.
Det er du lidt for stolt af, skat.
Det kan blive hårdt, derude.
Jeg fik ingen cigaretter...
men jeg lavede dig en dolk af en gammel kniv.
Man laver ikke en dolk af en kniv.
Man laver en dolk af en rusten ske eller et glasskår.
Eller af et lårben.
Nemlig. Vær kreativ.
Det er meget sødt af dig, Luke...
men der er kun spritbilister og hærværkere...
der var så dumme at blive taget.
Eller så dumme at bruge ordet "hærværkere."
Det hedder "hærværksmænd."
Jeg er så alene.
De æder dig levende, forstadspige.
Mitchell, vi er tilbage. Du nægter at tro det.
Cam, kan du huske, hvorfor...
du ikke måtte skifte håndtagene på Lilys kommode?
Du mangler designfornemmelse og frygter forandring?
Fordi jeg var bange for, at vi efter to uger...
stadig skulle bruge en spatel til at åbne skufferne med.
Vi har større problemer.
Gæt, hvad de fælder i parken i dag.
- Et træ. - Hvordan vidste du det?
- Det var et gæt. - Et særligt træ- Trækrona Elmely.
Åh, nej. Det er forfærdeligt. Det er vores picnic-træ.
Et sandt mareridt.
Nogen har fået sin fars talent for overdrivelser.
De nedsaver faktisk paradis for at lave en parkeringsplads.
- Det er surt. - Vi må gøre noget.
Hvis vi bare havde vidst det før.
Jeg har også påtaget mig for meget.
Hvad er det lige, du har påtaget dig?
Laver du gas? Undervisning i musik?
Dette kommodeprojekt? Min rolle i musicalen?
- Nåh, det. - Jeg kan ikke lide den tone.
Dublanten har den sværeste rolle i enhver opsætning.
Man skal træde til med et øjebliks varsel...
og møde det skuffede publikum...
der kom for at se Kenny van Heffington.
- Vores forsikringsmand? - Han er fabelagtig.
Virkelig?
Ja, jeg hader ham. Nå, hvad talte jeg om?
Nye håndtag på kommoden.
Nå, ja. Træet. Jeg må gøre noget.
Jeg kan ikke leve sådan her.
Før vi dør her!
Han vil ikke med. så han bruger meget tid på finpudsningen.
En dreng på hans alder bør slet ikke finpudse sig.
- Er du klar? - Overhovedet ikke.
sådan skal det lyde.
En dreng i min klasse, Doug Brooks...
holder en fødselsdagsfest med sportstema hvert år.
Kun drenge. Kun sport. Hele dagen.
Han kalder det for Doug-lympiade...
og det var fint, hvis han gjorde det hvert 4. år...
eller hvis han hed Al.
Intet ved det fungerer.
Det er smukt vejr.
Nyd nu Dougy-lympiaden.
Du behøver ikke vinde medaljer. Bare mor dig.
Doug ender alligevel med flest medaljer.
Og jeg bliver vist kun inviteret, så han kan matche hudfarve med land.
Derfor bliver Alan Yang inviteret.
Vi forstår. sport er ikke dig.
Men du må ud af komfortzonen af og til.
Og skift for Guds skyld de sko.
Du er et barn. Ikke Nixon på stranden.
Jeg tager mine sportssko på.
- Hvor er de? - stadig i æsken.
Husk at fjerne papiret, før du tager dem på, okay?
Og det hedder kondisko.
Hallo!
Hej, Gloria. Er du klar?
- Til hvad? - skulle vi ikke i Costco?
Nu forstår jeg.
Du bad Claire babysitte den dumme, gravide dame!
- Du ringede selv til hende. - Gjorde jeg?
Jeg ringede til Claire. Gloria skal overvåges.
Hun har et alvorligt tilfælde af ammehjerne.
I sidste uge fandt jeg en håndsæbe i køleskabet...
og en pakke smør i brusenichen.
Jeg lugtede af popcorn hele dagen.
Det var bedre end det brød, jeg spiste.
Og dog spiste du et stykke til.
Jay, farveller! Vi smutter!
Helt ærligt. Jeg er lige her.
Duk dig! Ram ham nu, dit lille misfoster!
DOUG-LYMPIADE
- Det var en ordentlig venstre hook. - Gud, hvor jeg elsker dig.
- Phil i kagen! - Bill it! Jerryatri!
Alans far!
Hey, gutter. Luke, skal du bokse?
selvfølgelig.
se, jeg er Mexico. Igen.
Hvem tager sig af, at jeg ikke er derfra?
Det siger du, men vi har aldrig set fødselsattesten.
Jeg henter jer kl. 17:00. slå jer løs.
Eller slå hellere nogle andre løse.
Jay, bliver du ikke og nupper en øl med fædrene?
Jeg kender dem ikke rigtigt. Jeg nupper et par omgange golf.
Kom her. Lad mig introducere dig.
Det her er Jay, min svigerfar. Mannys stedfar.
- Hvad sker der, Jay-lo? - Okay, vi ses senere.
Er du bange for at forlade komfortzonen?
Jeg sender dig tilbage til Mexico.
Jeg ringede ikke til dig, vel?
Nej, det gjorde min far. Jeg troede, du vidste det.
Jeg vil være vred på ham, men han har ret.
Jeg har to hjerner i mig, men er dummere end før.
Det sker. Jeg forstår.
Du og det lille menneske i dig kæmper om ressourcerne.
Da jeg var gravid med Alex, huskede jeg knap mit navn.
Og med Haley og Luke?
De hang mere ud derinde og lod mig gøre mit.
Tak for din forståelse.
Jeg er glad, fordi du kom. så glemmer jeg ikke ting.
Godt, jeg kan hjælpe. Jeg-
Hvorfor stoppede du ikke først?
Hvor er far?
Det ved jeg ikke, skat. Vi skulle møde ham ved Trækrona.
Mitchell! Lily!
- Hvor er han? - Heroppe! se herop!
Cam, hvad gør du dér?
Jeg ville sige farvel til træet, give det et sidste kram...
og pludselig var jeg heroppe.
Når du siger et sidste kram-
Hvis jeg besætter træet, kan de ikke fælde det.
Jeg googlede det. sådan gør man.
Okay, Lily. Det her er et mareridt.
Fortæl mig om det.
Ved du hvad? Du er en listemager, planlægger.
Jeg er den handlingsorienterede!
Sean Penn ville spille mig i en film om det her...
eller Anne Hathaway for en mere feminin fortælling.
Hvem ville spille din lidende partner?
- Julianne Moore i begge tilfælde. - Den ville jeg gerne se.
Min supervisor spørger, om du har haft psykiske lidelser.
Nej, det har jeg ikke.
Aha-
ARBEJDE I TRÆERNE
Hvad er planen, Cam?
Det ved jeg ikke. Jeg improviserer.
Er du sikker på det her?
Ja, jeg har aldrig været mere sikker på noget.
Vi må lære vores datter værdien af at stå ved sin holdning...
uanset konsekvenserne!
Hallo?
Klart. Jeg kommer nu.
Mitchell, kom herop. Jeg må smutte.
- Hvabehar? - Det var teatertruppen.
sygdom. Jeg skal opføre matinéen.
Hvad med at vise Lily værdien af at stå ved sin holdning?
Det er hovedrollen.
Vi må også vise hende værdien af at overholde sine aftaler.
Og her går min aftale forud for min holdning!
Hvor det ligner dig, Cam.
Du begynder på noget, som du forventer, jeg afslutter.
- Du kommer altså ikke herop? - Nej! Kom nu.
Hvor var vi, da Lily rullede rundt første gang?
Under dette træ.
Hvor er hjemmebasen, når vi leger gemmeleg?
Under dette træ.
Og hvor søgte vi ly i det farlige tordenvejr?
Det var en dårlig idé, men under dette træ.
Far, du må redde træet!
- Ja, far. Du må redde træet! - Okay.
Du kommer tilbage, så snart du er færdig.
Jeg kan jo ikke afvise fans, der kommer backstage.
så snart!
sidste sommer tog min søster et totalt ydmygende billede af mig.
Haley, det er ikke sjovt!
så lagde hun det på Facebook og nægtede at fjerne det.
Det har fået 873 "synes godt om".
Men der er ikke ét pinligt billede af Haley.
selv forbryderbillederne er nuttede.
I dag får jeg hævn.
Et billede af Haley snavset og svedig, der samler skrald som en kriminel.
Det bliver mit største øjeblik.
Om få år håber jeg, at jeg har flere venner...
så jeg ikke har tid til det her.
Okay. Hey.
- Hvad skulle du? - Købe en sweatshirt.
Vi har stået i gangen med frostvarer i en halv time.
- Jeg skal bruge noget frossent. - Nemlig. Hvad?
Aner det ikke. Jeg skrev bare "frossent."
Lad os tænke os om. Ærter. Is. Pizza?
- Vafler. - Vent lidt.
Der står "dusin." Jeg skal have æggene!
Æggene. Okay.
Ay, nej, på den anden side.
Jeg har vognen. så det er-
Undskyld. Det var mig. Jeg har det.
Kom nu, gutter! De jorder os!
Hvor fanden er Mexico?
Godt nyt, d'herrer! Jeg fandt et reb mere.
Hvis vi gør det dobbelt, vinder alle.
Okay. sid stille.
Vent. sådan ville du se ud som fed og skaldet.
Hos mig hedder appen et kamera.
Vær ikke så hård mod dig selv.
Ellen er en heldig kvinde.
- Hvorfor er det sjovt? - Hun er gift med Jerry.
Jay, har du nogle gode apps?
Jeg ved det ikke. Er "Opkald venter" en app?
I griner meget, hvad?
Jay er lidt teknologisk udfordret.
siger ham, der ikke kan bruge manuelt gear.
- Hvad? - Kan du ikke?
Han ringede om hjælp engang. Han sad fast på en bakke.
Han turde ikke slippe koblingen.
Da jeg kom, var køen en halv km lang...
alle råbte ad ham, og han græd.
Jeg græd ikke. svedte måske.
Ja, du svedte ud ad øjnene.
Jeg havde omkring 10 ret dårlige billeder af Haley.
Jeg kunne være stoppet dér, men jeg er perfektionist.
Jeg tænkte: "Det kan blive bedre. Hun kan se værre ud. "
Åh, du godeste.
Okay, makker. Kom ned fra træet.
Beklager. Det kan jeg ikke.
Kom ned, før vi trækker dig ned.
Rolig. Hvad er problemet?
Jeg vil ikke være heroppe, men det er min datters yndlingstræ.
Og min partner er helt oppe at køre over, at det skal fældes, så-
Hvis han er så ophidset, hvorfor er han her så ikke?
Det er et ret godt spørgsmål.
Fordi han begynder på ting, som han ikke færdiggør, og så må jeg.
Lige som min kone.
Min psykolog ville sige, at vi bemyndiger dem.
Du og din psykolog.
Jeg behøvede ham ikke, hvis du ikke havde skudt fyren.
Det igen?
- Giv ham et sprøjt med brandslangen. - Du hjælper ikke, Terry.
Det er ikke din kamp. så kom nu ned, ikke?
Han har jo ret, ikke? Det er det frustrerende.
Jeg har siddet heroppe det sidste par timer, og...
træet er smukt, okay?
Jeg kan høre egern...
danse på grenene, mens de jagter hinanden.
Uden idé om, hvad der skal ske.
Det er ikke blot et træ. Det er et hjem.
For hundredvis af rotter. De er overalt på træet.
Det ændrer intet.
Jeg bliver her hele natten om nødvendigt.
Cam, du har 20 minutter, så forlader jeg træet.
Terry, gør du slangen klar?
Alex kom hjem fra skole forleden...
og sagde, at læreren ikke anede, hvad hun talte om...
men det tror jeg egentlig ikke-
Du kappede næsten hovedet af mig. Fokusér.
Undskyld. Efter alt det, glemte jeg æggene!
- Undskyld. - Vent lige et øjeblik.
Det her er ikke kun pga. Graviditeten. Du slår med vilje hjernen fra.
Prøv i det mindste at være opmærksom.
- Ma'am? - Ja.
Har du en kvittering for den sweatshirt?
Pokkers.
Du må følge med ind i butikken igen.
Jeg glemte, jeg havde den på. Ikke noget problem. Her.
Ind i butikken.
Tager du gas på mig? Jeg prøvede ikke at stjæle.
Jeg er mor. Gloria, hjælp mig.
Hør, hr. Betjent.
Hvis hun ville stjæle den, ville du ikke ane, den var væk!
Fint, okay. Det hjælper ikke.
Du godeste! Et guldarmbånd!
Må vi beholde det, vi finder?
Utroligt.
Virkelig?
D'herrer, vil I vide noget om den sande, ultimative Frisbee?
Gå 50 meter med én på hovedet.
Den viser selvsikkerhed, balance og kropsholdning.
skal vi ikke bare tyre frisbeerne imod hinanden...
og se, hvem der først stopper.
Frisbee-smask. Vildt! Lad os gøre det!
I guder, jeg er sisyfos.
En stor én! Ha, ha!
så han står i vores gård med en ghettoblaster-
Hvad hedder den film med ghettoblasteren?
- say Anything. - Med John Mahoney.
Nå, men han er derude, og han tigger Claire om tilgivelse.
Hun er stadig vred på ham. Hun gider ham overhovedet ikke.
så skruer han helt op...
og det er Olivia Newton-John.
Han begynder at synge: "Lad os blive Philsiske."
Det var en intern vits.
Ikke længere.
Ikke flere sjove historier om Phil.
Jeg er ikke nået til det bedste.
Han danser sin lille dans, og jeg har fået nok...
så jeg skød ham med sprinkleren.
Du ødelagde også min ghettoblaster...
som du ville erstatte, men aldrig gjorde.
- Det ville jeg ikke! - Jo, du ville.
Du skylde mig en ghettoblaster, 12 "D" -batterier...
og en Olivia Newton-John kassette-single.
Okay-
skal vi afgøre det i ringen?
Vi går derind...
og hvis du vinder, får du den ghettoblaster, du ønsker.
Hvis jeg vinder, skal du opføre din dans for alle.
Jeg er med.
Lad os blive Philsiske.
Jeg var rolig. Jeg boksede i hæren.
Og det var Phil.
Jeg havde ikke troet, jeg skulle sige det-
Jeg vil hellere bokse imod min datters mand end min søns.
Jeg har måske gemt på en smule vrede over for Jay.
Jeg solgte isvafler hele sommeren for den ghettoblaster!
Undskyld mig.
Vi er her! Vi kom, så hurtigt vi kunne!
- Kunne du ikke have skiftet? - Du bad mig komme straks!
Undskyld, mine damer og herrer.
Oakwood Rep's opførelse af Cats- se den i denne uge.
Rygtet siger, at dublanten stjæler billedet!
Mitchell, jeg fik to shows til. Kenny van Heffingtons tånegl er betændt!
Kom nu bare herop, okay?
Holdet tager af sted ved tusmørke, så du har til dér.
Barnemad.
søde, fortæl far, hvad du synes om min præstation.
Ophøjet.
Jøsses.
Er det træsaft?
Hvorfor skulle jeg købe varer for hundredvis af dollars...
og så stjæle en sweatshirt til $20?
Aner det ikke. For spændingen, måske.
Jeg kender din slags.
En trist, hjemmegående husmor, kører i minibus...
manden bruger lidt for meget tid på nettet.
Du har et par børn, en ubrugt universitetsgrad.
Du tager fuldstændig fejl.
Ja, hun har 3 børn.
Okay, det hjælper ikke.
som jeg sagde før, så var det et uheld.
Den hører jeg hele tiden.
Bedstemødre, forretningsmænd, æresstudenter.
De siger alle det samme.
"Det var et uheld. Hvordan kom den clockradio ned i lommen?"
Åh, for Guds skyld! Jeg har det skidt. Vi går.
Ja, klart. Er det overhovedet en baby?
For herfra ligner det en kalkun.
Du skal skrive under her og vedkende dig skylden...
og love, at du aldrig kommer igen.
- Jeg skriver ikke under. - Okay, skønt.
så må jeg tilkalde politiet, og jeg er nødt til-
Hvad var det?
Fostervandet gik! Jeg skal føde!
Undskyld. Jeg blev lidt skør lige der.
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Det gør jeg.
Jeg nedgjorde dig foran dine venner.
- Nå, ja. - Undskyld.
- Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige. - Hvorfor ikke?
Jeg er 20-25 år ældre end dem. Vi har intet tilfælles.
Det bliver kun værre.
Hvordan bliver det ikke med mit nye barn om 10 år?
Du godeste.
Du er usikker og sårbar. Det er det kæreste, jeg har set.
- Hold mund. - Hvem er en genert kanin?
skal vi tage en omgang mere uden handskerne?
Jeg driller dig bare, Jay.
Jeg er ligeglad med din alder. Vi kunne tale sammen hele dagen.
- De kunne rigtig godt lide dig. - Det er lige meget.
Kunne de?
- selv Jerry? - Ja.
Måske har du ret.
Manny gad ikke komme, og se ham nu.
Han ser ud til at more sig.
så Lukes far snuppede strømpistolen fra mig...
og han gjorde sådan-
Nej! Det var ikke sådan, det gik til.
Det gør ondt!
Jeg kører dig på hospitalet, så snart jeg kan.
Jeg vil gerne igen undskylde på butikkens vegne...
for ubehag, jeg måtte have udsat jer for.
Behold sweatshirten som en gave.
Og tillykke med barnet, som tydeligvis ikke er en kalkun. Det-
- Gå væk, nu! - Ja.
Kom så. sæt dig ind. Går det?
- Hvilket hospital skal vi til? - Nej! Ikke hospitalet!
Ikke hospitalet. så du er én af dem, hvad?
Fød nu bare ikke i poolen, vel, for vi svømmer i den.
Jeg skal ikke føde, Claire. Jeg lod bare som om.
Hvad?
Ikke dårligt for én med ammehjerne, hvad?
Den var god. Den var rigtig god.
Godt tænkt, Gloria.
Undskyld. Jeg kunne ikke se på, at du led...
fordi du havde slået hjernen fra.
Okay, den fortjente jeg.
Åh, nej.
Jeg kørte over for rødt. Fandens.
Kan du holde gang i dit graviditets-halløj?
Jeg kan mærke hovedet! Mærk selv!
Gem det til betjenten! Gem det.
Det var det, gutter. Pak sammen!
Du vinder i dag. Vi ses på mandag.
- Var det dét? - Det var dét.
Jeg tager på rådhuset på mandag og prøver at gøre noget, men...
du gjorde det, Cam.
Nej, vi gjorde det.
Jeg måtte løbe, og du trådte til som en dublant...
og ydede en mageløs præstation.
Ja, men du er stjernen.
Nå, okay så.
Kan vi stoppe det her og tage hjem?
Ja, Lily, men du skal huske dette øjeblik.
Den dag dine fædre gjorde dig stolt.
Vend hende væk, Mitchell! Vend hende væk!
Alex, hvad gør du her?
Lærer en uvurderlig lektie om karma...
og hvor forkert det er at nyde andres ydmygelse.
Jeg aner ikke, hvad det betød, men du ligner lort.
sig "fis."
Nej!
Han er en hærværker!
593 "synes godt om" indtil videre.
Hvem tilhører han?
Han er min.
Det var en skøn slutning på en utrolig dag.
Jeg kom endda i avisen.
"Bizar protest redder parktræ."
Hvad er det her?
"Denne opsætning af Cats burde aflives?"
Læs det ikke.
Lad være-
Hey, Gloria.
Jeg ringede til Jay for at låne et bor til kommodehåndtagene.
Jeg har det her, Cam!
I guder. Hvad har du gang i?
Godt. Du kan også se det?
Stella, stop.
Undskyld, Cam.
Nej, undskyld ikke. Det tager jeg som et kompliment.
Cats- nu og for evigt.
Faktisk kun til på torsdag.
Det er blevet beskrevet som ophøjet.
Oversættelse: Pia C. Hvid